opdateret 18/03/06 kl. 11.00



Amineko (japansk hæklet kat)

Frit oversat fra japansk ( a href="http://www5a.biglobe.ne.jp/~mite/gurumineko/4/amizu1.html ) til engelsk af Sarah Jane Tiverton ( http://kinkylilblackdress.blogspot.com/2006/02/little-black-cat-free-translated.html ) , oversat fra engelsk til dansk af Bettina Lundgaard ( http://vrangen.blogdrive.com ), hvis bemærkninger undervejs er farvet ligesom denne tekst. Original engelsk oversættelse er sidst i dokumentet.

 Der er ikke oplyst nogen størrelse på hæklenål eller garn, så brug, hvad du har. Mange har hæklet katte af Red Heart Super Saver... et billigt amerikansk alternativ! Det hæklede skal være godt fast og tæt. Det er blevet foreslået, at man hækler på en størrelse mindre hæklenål end garnet selv er angivet til, så maskerne bliver så tætte som muligt. Hver del fyldes med vat inden sammensyning. Fyld den godt til! Den skal være lidt stiv i det og ikke løs.

Bemærkning: Når man stopper fyldet i katten, er jeg i tvivl efter at have set disse fotos (http://huangfamily.com/craftingjapanese/archives/2006/03/isbn4391130122.html), for som man ser her, kan katten sagtens bøje i knæleddene. Men det kan man vel finde ud af, fx med at sy tværs over i knæet eller lignende. Piberensere er ikke brugbare, hvis katten skal være børnelegetøj.

Forklaringer og andet :

fastmaskeindtagning/fm-indt : Spring én fm over, hækl en fm i næste m.

Til knap så øvede hæklere: Der står intet om samling af omgange eller lignende. Som regel gør man det, når man starter en omgang med fx fastmasker, så hækler man 2 luftmasker som ”start-fastmaske”, da sådanne to luftmasker er lige så høje som 1 fastmaske. Når man så afsluter omgangen, samler man den ved at hækle en kædemaske i toppen af den øverste af disse to luftmasker.

Med andre ord kan 1. omgang også lyde således: 2 lm, 5 fm i ringen, saml med en km.

Og 2. omgang således: 2 lm, 1 fm i samme fm, 2 fm i hver fm omgangen ud, saml med en km.

Jeg har selv tilføjet starten på hver del, det med ”Lav en ring (etc)…”, da det for nybegyndere kan lyde som volapyk ellers


Hoved

Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 6 fm i ringen (6)
2. omgang: 2 fm i hver fm (12)
3. omgang: *2 fm i én maske, derefter 1 fm * omgangen rundt (18)
4. omgang: *2 fm i én maske, derefter 2 fm * omgangen rundt (24)
5. omgang: *2 fm i én maske, derefter 3 fm * omgangen rundt (30)
6. omgang: *2 fm i én maske, derefter 4 fm * omgangen rundt (36)
7. omgang: *2 fm i én maske, derefter 5 fm * omgangen rundt (42)
8. omgang: *2 fm i én maske, derefter 6 fm * omgangen rundt (48)
9. – 15. omgang: Hækl lige op på 9.-15. omgang (48 m på hver omgang)
16. omgang: *fm-indt, derefter 6 fm* omgangen rundt (42)
17. omgang: *fm-indt, derefter 5 fm* omgangen rundt (36)
18. omgang: *fm-indt, derefter 4 fm* omgangen rundt (30)
19. omgang: *fm-indt, derefter 3fm* omgangen rundt (24)
20. omgang: *fm-indt, derefter 2 fm* omgangen rundt (18)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.

Krop

 Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 6 fm i ringen (6)
2. omgang: 2 fm i hver fm (12)
3. omgang: *2 fm i én maske, derefter 1 fm* omgangen rundt (18)
4. omgang: *2 fm i én maske, derefter 2 fm* omgangen rundt (24)
5. omgang: *2 fm i én maske, derefter 3 fm* omgangen rundt (30)
6. omgang: *2 fm i én maske, derefter 4 fm* omgangen rundt (36)
7. – 23. omgang: Hækl lige op over 7.-23. omgang (36 masker på hver omgang)
24. omgang: *fm-indt, derefter 4 fm* omgangen rundt (30)
25. & 26. omgang: Hækl lige op omgangen rundt (30)
27. omgang: *fm-indt, derefter 3 fm* omgangen rundt (24)
28. & 29. omgang: Hækl lige op over 28. & 29. omgang (24 masker på hver omgang)
30. omgang: *fm-indt, derefter 2 fm* omgangen rundt (18)
31. & 32. omgang: Hækl lige op over 31. & 32. omgang (18 masker på hver omgang)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.


Hånd (lav 2)
Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 6 fm i ringen (6)
2. omgang: 2 fm i hver fm (12)
3. – 6. omgang: Hækl lige op (12 masker på hver omgang)
7. omgang: *fm-indt, derefter 1 fm* omgangen rundt (8)
8. – 28. omgang: Hækl lige op (8 masker på hver omgang)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.


Fod (lav 2)
Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 6 fm i ringen (6)
2. omgang: 2 fm i hver fm (12)
3. omgang: *2 fm i én maske, derefter 3 fm* omgangen rundt (15)
4.-7. omgang: Hækl lige op (15 masker på hver omgang)
8. omgang: *fm-indt, derefter 1 fm* omgangen rundt (10)
9.-24. omgang: Hækl lige op (10 masker på hver omgang)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.


Hale
Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 6 fm i ringen (6)
2. omgang: *2 fm i én maske, derefter 2 fm* omgangen rundt (8)
3.-22. omgang: Hækl lige op
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.


Øre (lav 2)

Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 4 fm i ringen (4)
2. omgang: 2 fm i  hver fm (8)
3. omgang: *2 fm i én maske, derefter 3 fm* omgangen rundt (10)
4. omgang: *2 fm i én maske, derefter 4 fm* omgangen rundt (12)
5. omgang: *2 fm i én maske, derefter 5 fm* omgangen rundt (14)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.

Snude

Lav en ring af 4 lm. Saml med km.

1. omgang: 7 fm i ringen (7)
2. omgang: *2 fm i én maske, derefter 7 fm* omgangen rundt (14)
3.-10. omgang: Hækl lige op
11. omgang: Lav 4 indtagninger, men i stedet for at lave den som vanligt (spring en maske over), samles der her først 3 masker op, derefter 4, derefter 4, derefter 3. (end med at have 4 masker til sidst) (Bettina: Dette er jeg ikke sikker på hvad betyder, men jeg kunne forestille mig, det drejer sig om, at man stikker hæklenålen igennem først 3 masker og laver en ordinær fastmaske, så igennem 4 masker, så 4 masker og så 3 igen.)
Lad en 30 cm garnende hænge, luk af og bryd garnet.

 

Se ansigtsudtryk og en hel masse katte på denne side: http://huangfamily.com/craftingjapanese/archives/2006/03/isbn4391130122.html

 

Opskriften er ikke blevet afprøvet, derfor er det med store forbehold

Copyright info: (c) 2006 by Sarah Jane Tiverton. You may use this patten as much as you want. You may NOT distribute this pattern (paper copy, forum, etc.) to others but you can link them here. You may NOT republish this pattern elsewhere, but you can link to it here. You may create these items and sell them, as long as I am credited with the pattern and I'm linked here. Although this pattern may be a translation or altered from other patterns, it is enough of my own to call it my own. Origional inspirations are credited where credit is due.

Dansk oversættelse: Bettina Løhmann Lundgaard

 

 

Engelske originalopskrift

Amineko (Crocheted Cat)

No needle size is given, so just use whatever the yarn calls for. As far as yarn goes, I've heard a lot of people are using Red Heart Super Saver...nice and cheap! Make sure that your crochets are tight, too. Someone suggested using a needle that is one sized smaller than called for, to make the stitches even tighter. Stuff each part as it's completed. Stuff it full! This is meant to be somewhat stiff, and not all floppy.


Head
Row 1: Sc 6 times into a ring (6)
Row 2: 2 sc in each sc (12)
Row 3: *2 sc in one stitch, then 1 sc* all the way around (18)
Row 4: *2 sc in one stitch, then 2 sc* all the way around (24)
Row 5: *2 sc in one stitch, then 3 sc* all the way around (30)
Row 6: *2 sc in one stitch, then 4 sc* all the way around (36)
Row 7: *2 sc in one stitch, then 5 sc* all the way around (42)
Row 8: *2 sc in one stitch, then 6 sc* all the way around (48)
Rows 9 – 15: Work even for rows 9-15 (48 each round)
Row 16: *sc dec, then 6 sc* all the way around (42)
Row 17: *sc dec, then 5 sc* all the way around (36)
Row 18: *sc dec, then 4 sc* all the way around (30)
Row 19: *sc dec, then 3sc* all the way around (24)
Row 20: *sc dec, then 2 sc* all the way around (18)
Leave a 12" tail and fasten off.

Torso
Row 1: Sc 6 times into a ring (6)
Row 2: 2 sc in each sc (12)
Row 3: *2 sc in one stitch, then 1 sc* all the way around (18)
Row 4: *2 sc in one stitch, then 2 sc* all the way around (24)
Row 5: *2 sc in one stitch, then 3 sc* all the way around (30)
Row 6: *2 sc in one stitch, then 4 sc* all the way around (36)
Rows 7 – 23: Work even for rows 7-23 (36 each round)
Row 24: *sc dec, then 4 sc* all the way around (30)
Row 25 & 26: Work even all the way around (30)
Row 27: *sc dec, then 3 sc* all the way around (24)
Row 28 & 29: Work even for rows 28 & 29 (24 each round)
Row 30: *sc dec, then 2 sc* all the way around (18)
Rows 31 & 32: Work even for rows 31 & 32 (18 each round)
Leave a 12" tail and fasten off.


Hand (make 2)
Row 1: Sc 6 times into a ring (6)
Row 2: 2 sc in each sc (12)
Rows 3 – 6: Work even (12 each round)
Row 7: *sc dec, then 1 sc* all the way around (8)
Rows 8 – 28: Work even (8 each round)
Leave a 12" tail and fasten off.


Foot (make 2)
Row 1: Sc 6 times into a ring (6)
Row 2: 2 sc in each sc (12)
Row 3: *2 sc in one stitch, then 3 sc* all the way around (15)
Rows 4-7: Work even (15 each round)
Row 8: *sc dec, then 1 sc* all the way around (10)
Rows 9-24: Work even (10 each round)
Leave a 12" tail and fasten off.


Tail
Row 1: Sc 6 times into a ring (6)
Row 2: *2 sc in one stitch, then 2 sc* all the way around (8)
Rows 3-22: Work even
Leave a 12" tail and fasten off.


Ear (make 2)
Row 1: Sc 4 times into a ring (4)
Row 2: 2 sc in each sc (8)
Row 3: *2 sc in one stitch, then 3 sc* all the way around (10)
Row 4: *2 sc in one stitch, then 4 sc* all the way around (12)
Row 5: *2 sc in one stitch, then 5 sc* all the way around (14)
Leave a 12" tail and fasten off.


Mouth
Row 1: Sc 7 times into a ring (7)
Row 2: *2 sc in one stitch, then 7 sc* all the way around (14)
Rows 3-10: Work even
Row 11: Make 4 decreases, but instead of making a "two stitches decrease", you pick up 3 stitches, then 4, then 4, then 3. (end up with 4 stitches in the end)
Leave a 12" tail and fasten off.

This hasn't been tested, so let me know how it comes out, and if you have any suggestions about altering the pattern. I'll post up completed pics of any completed projects on my blog.

Copyright info: (c) 2006 by me. You may use this patten as much as you want. You may NOT distribute this pattern (paper copy, forum, etc.) to others but you can link them here. You may NOT republish this pattern elsewhere, but you can link to it here. You may create these items and sell them, as long as I am credited with the pattern and I'm linked here. Although this pattern may be a translation or altered from other patterns, it is enough of my own to call it my own. Origional inspirations are credited where credit is due.

 

sitemap